交代我的工作

** 這是一篇 “中學理解文回答問題形式” 的文章﹐考試題目是﹕ “對你的職業 -- 字幕翻譯員蠻感興趣的﹐有機會可不可以多寫一寫? ” ﹕

忘了哪個朋友說的﹕“欠人錢﹐必須在農曆新年前還清﹐否則﹐將來便得數倍償還﹗” 。 眼看農曆新年漸漸逼進﹐我不得不認真想想﹐到底還有什麼東西拖欠別人 。

有時候﹐要還的﹐不一定因為你跟人借了什麼﹔有可能是答應了什麼﹐卻忘了實踐 。於是﹐我想到了這件事 。

自從 23-08-2006 (留言部份) 那天答應了文鋒起吾﹐有空會解釋我的工作後﹐我一直都把那事 “銘記” 在心 。但我的工作實在沒什麼好談的﹐沒有靈感﹐所以﹐就這樣拖著拖著﹔不知不覺拖了五個月﹐也該是時候來個了斷了﹗

我的 “前工作頭銜” -- subtitling executive 聽起來有點陌生﹐但要解釋﹐只需一個句子﹕“你看電視﹐下面不是有一兩行馬來字嗎﹐我就做那個” 。辭職前﹐每次朋友問起我的工作﹐我總是那樣回答﹐而聽的人都會點點頭﹐似乎都明白 。

當 permanent 的這些年﹐從別人的反應﹐我能感覺到﹐我的 “工作環境” 有點令人羨慕﹐因為每次解釋完工作後﹐我總得回答 “公司有沒有 vacancy﹖” “怎麼申請進去” 這些 HR manager 的問題﹔而從這些人認真的表情﹐我知道他們不僅是客套 。

哈哈﹐有點像在 “晒命”﹗

而我又是怎麼撿到這份差事的呢﹖故事得追溯到五六年前﹐大學剛畢業時去 。那時候﹐胡亂把履歷表寄到幾間 “像樣的” 公司 。之後﹐便聽說那間自認全馬第一的報館在 “招生”﹔反正待業無聊﹐所以﹐也學人家去湊熱鬧 。逾百人一起參加筆試和口試應徵﹐當中絕大部份來自中文系﹑新聞系﹑大眾傳播﹐我知道自己凶多吉少 。但當天﹐天神經過我的身邊﹔幾天後﹐我就接到了報館來電﹕“You're hired﹗”

當了兩個多月的新聞助編後的某一天﹐前前前屋友 Darren 接到了當時唯一的收費電視台打來的電話﹐叫我去應徵。電話裡﹐秘書小姐對他說了一個我們都不是很了的 “專業字眼” ﹐就是那個 subtitling executive﹐讓我在接著下來的日子裡一直在納悶﹐那到底是個怎麼樣的工作﹐因為寄信時﹐只說要申請和 journalisme 相關的行業﹐並沒有特別注明任何職位 。直到面試當天﹐我才知道我去應徵的是 “字幕翻譯員”﹐就是 “Sarikata oleh XXX” 的那種工作 。

其實﹐我記得當時我在求職信上寫著﹐我有 “OK” 的中文底子﹐卻不曉得為何竟被選去做一份 “成日與馬來文為伍” 的工作 。當時﹐我就這樣突然從中文報館 “跳去” 一個以書寫馬來文為主的世界 。雖然如此﹐偶爾還是會有 “中文任務”﹔而且﹐其實﹐所有的 sources 都是以中文或粵語為主的﹐也不能說毫無關係 。

就這樣中翻巫﹑英翻中﹐一翻便翻了四年﹔直到去年厭倦了朝九晚五的生活﹐決定重返校園﹐才辭掉這份工作 。幸好﹐體貼的老闆娘即刻建議我以 freelancer 的身份繼續 “翻”﹐也好自供自給 。就這樣﹐目前的我﹐身兼學生和翻譯員兩個身份 。

關於我的工作﹐大概就是這樣吧﹐沒什麼特別的﹔倒是在電視台工作時﹐有一兩件有趣的經驗﹐我想有機會應該可以聊聊﹗