震衣神功

昨天傍晚﹐回公司補貨﹐不曉得何故竟又和前同事談及了 “震衣服” 的現象﹔好像是在研究 “嗲(dia) ” 字跟 “teh” 有沒有親戚關係時衍生出來的 。

縱觀馬來西亞華人林林總總的 “自我倉頡發音” 當中﹐我最不能忍受的就是 “震” 字的氾濫使用 。記得當初在檳城時﹐浸衣服就是浸衣服﹐淹水就是淹水﹐泡在水裡面就是泡在水裡面﹐只是到吧生谷唸書後﹐這些字 (浸﹑淹﹑泡) 全都籠統地被重新歸類在 “震” 字旗下了 。我甚至還曾經一度懷疑自己是不是發音不准﹐但是翻閱了整本字典﹐卻始終找不到震衣服﹑震水或震在水裡面的 “震”﹐到底是哪一個 “震” 字 。

我可以接受你因為眼睡﹐找沒有床﹐而摒在某個角落打盹﹔也可以原諒你說話一告告﹐不可以把簡單的事情解細清楚﹔但是﹐不曉得為何我就是不能忍受這種 “震衣服” 和 “震水” 的武功 。每次朋友發出這種大海無量的震水神功時﹐我都會按捺不住﹐想糾正 。其實﹐我到目前為止﹐還不是很確定自己是不是當初讀書時﹐不夠專心而 miss 掉了 “震” 這個字﹐但是在沒有語文專家出來糾正我之前﹐我只好充當專家了 。

你如果是廣東人﹐而把 “浸” 字讀作 “震” 還情有可原﹐因為 “浸” 字的粵語發音好像是 “zham” 之類的 。但如果你是福建人﹐卻還把 “浸” 字讀做 “震” 就有點說不過去了﹐因為 “浸” 字的閩南語發音是 "Jinm"﹐直接 “翻譯” 成中文﹐也應該離 “浸” 不遠﹐而不會走著走著﹐就繞到 “震” 音去的﹗

無論如何﹐這件事還是可以解釋的﹐因為我不排除我的朋友們﹐小時候曾被送上嵩山﹑峨嵋﹑武當﹐學過什麼蓋世武功 。若真是這樣﹐他們當然可以靠武功﹐把衣服 “震” 乾淨 。只是他們到底怎麼呼風喚雨﹐令整個大地 “震水” 的﹐我想﹐窮我一生苦心鑽研﹐應該還是無法弄明白﹗