我來自火星

之前談到 ORZ 時曾提及火星文﹐正好近期沒什麼心裡話要傾吐﹐就來談談火星文 。

火星文﹐據說緣起於周星星在少林足球中的一句對白﹐是現代年輕人流行的網路術語﹐隨著網路即時通﹑聊天室而興起﹔起初為了方便﹑快速﹑簡化﹑避免打字聊天過慢而衍生﹔當中夾雜著中英台日﹑注音﹑數字等﹐借著諧音﹑聯想等﹐拼湊成文 。

除了之前大幅度介紹的 ‘失意體前屈’﹐還包括了一些中文成語﹑諺語﹑熟語的英譯 。以下摘錄一些有趣的例子﹐猜猜看個中到底什麼意思：

1. Chow two's, jog pan.
2. Blue who say and who's.
3. Even game win even so whole.
4. Cheap tower book to put topic, but cheap tower doubt to put topic.
5. Jason love Jason.