難攀的山

終於看完了斷背山 。整個爬山過程相當艱難﹕網上下載的版本字幕翻譯得亂七八糟﹕電影講的是一回事﹐字幕談的卻好像是另外一部電影的故事情節﹐完全牛頭不對馬嘴 -- 與其說他是個九流的翻譯員﹐不如稱讚他是個指日可待的編劇 。

看了二十分鐘後﹐有點忍無可忍﹐但礙於自己的英文造詣也是半瓶醋﹐沒法聽懂兩個牛仔在談什麼咚咚﹐唯有上shooter網下載英文字幕 。然後把整個 screen 縮小﹐左眼看電影﹐右眼追看notepad 上的字幕 。總算明明白白看完整部戲﹔或者比較正確的說法應該是﹐看完整個劇本 。

所以﹐如果你問我整部電影拍到怎麼樣﹐我真的不懂得怎麼回答﹐因為我的心比較專注在劇本上 。也許以後有空再好好地﹑認真地看一遍 。 也許吧﹗


PS﹕挺喜歡這張海報﹔兩人的背影仿彿揹負很多動人的故事 。有一種一切盡在不言中的 feel 。