碎碎唸也要研究﹖

論文題目想了整整一年﹐想到整顆頭都歪了﹐還是想不到一個有趣﹑有深度﹑有挑戰性﹐但又不會太難的 。無奈的是﹐學終究還是要開﹐題目無論如何都得交上去﹐所以﹐暫時選了蘇聯認知 (Cognitive) 心理學家維果斯基 Lev Semonovich Vygotsky 的 Private Speech 來敷衍教授 。敷衍歸敷衍﹐明天還是得把建議書提呈上去 。才短短幾天的期限﹐我想她老人家應該也不會 expect 我寫出什麼好東西吧﹗

當初﹐在選擇研究範圍時﹐曾徵求一些朋友的意見﹐結果發現大家其實對情情愛愛的事情最感興趣 。不﹐應該說是性性愛愛﹗ 問了三個朋友﹕女的建議我研究遲婚﹑不婚﹑異族戀﹑同性戀等戀來戀去的事情﹔男的﹐一個建議我研究娼妓﹑性愛等性來性去的課題﹐另一個則覺得事業與家庭之間的關係比較有趣 。我想﹐與其說他們在幫我選出我可以研究的課題﹐倒不如說我間接幫他們說出他們想研究的課題 。三人之中﹐只有一個在醫院當心理輔導員的有心理學的底子﹐所以﹐難免會提出一些跟我的研究範圍風馬牛不相干的課題﹐結果﹐越問越亂 。最後﹐還是決定自己一個人好好想一想 。

結果的結果﹐還是沒想出什麼好東西﹐但至少是我應該研究的範圍﹔而且有了維果斯基這個拗口的蘇聯名字﹐題目聽起來好像也比較有深度﹐哈哈﹗

而 Private Speech 到底是什麼冬冬﹖在網上﹐有人將之翻譯為公開的私語﹑私我的語言﹑內隱的自語﹑口語思考﹑私自話語﹑自我私語﹑自言自語等﹔好像沒有一個標準的術語 。而我上兩個學期做 Journal 評論時﹐也沒將之譯為馬來文﹐只是 Italic 而已 。簡單來講﹐Private Speech 就是 some sort like 自言自語或碎碎唸的東西 。

沒想到碎碎唸這麼無聊的事情也會有人想研究﹐更沒想到那個無聊的傢伙竟然是我﹗