何妨拈梅且徐行

大學先修班的時候﹐上中文課的學生必須學習詩歌賞析﹐以應付考試﹔班上許多同學都把這門課業當作苦差﹐唯獨我對賞析情有獨鐘 。縱然很多時候做出來的賞析還是有點不知所謂﹐但我蠻享受其中過程的﹔這也許和我天生喜歡猜心有關﹐所以﹐後來我也背叛了中文﹐選讀心理學 。雖說喜歡﹐但一考完大馬高級文憑考試﹐我還是跟其他人一樣把所有課本都丟到一旁﹐什麼亂七八糟的詩歌賞析﹐當然也隨之慢慢遠離我的生活了﹗

後來﹐當上字幕翻譯員後﹐偶爾還是會因為劇情需要﹐上網找出電視情節中出現的詩句的意思 。昨晚﹐翻譯 <聊齋> 時﹐片中不只一次提及王安石的 <梅花>﹐為了確保自己沒譯錯﹐還是很謹慎地上網搜查了相關資料與賞析﹔順道查查今日剛加入 Blogroll 的 <何妨吟嘯且徐行> 的出處和意思﹔結果﹐發現這兩首詩有異曲同工之處﹗
“何妨吟嘯且徐行” 出自蘇軾的 <定風波> ﹐是他老人家因烏鴉台詩案被貶到黄州近三年時寫的 。蘇大叔寓情於景﹐籍由旅途上遇到風雨的情景﹐道出仕途的坎坷﹔爾後的 “也无風雨也无晴” 則說明大叔隱逸江湖後﹐ “視政治如糞土” 的豁達心境 。蘇大叔曰﹕

“ 莫听穿林打叶声﹐何妨吟嘯且徐行﹔
竹杖芒鞋輕勝馬﹐誰怕﹗
一蓑烟雨任平生 。
料峭春风吹酒醒﹐微冷 。
山头斜照却相迎 。
回首向来蕭瑟處﹐
歸去，也无風雨也无晴 。 ”

On the other hand﹐王安石的 <梅花> 明看似在描寫梅花﹐事實上也是籍由牆角的梅花暗喻自己隱居鐘山後﹐遠離世俗紛擾﹑與世無爭的灑脫﹐王大叔道﹕

“ 牆角數枝梅﹐凌寒獨自開 。
遙知不是雪﹐為有暗香來 。 ”

這兩首詩的內容﹑場景雖然不盡相同﹐但作者的用意其實沒差多少﹕兜了這麼大的一個圈子﹐又講梅花﹐又道雨景﹐到頭來還不是想稱讚自己清新脫俗而已﹐真服了這些古人﹗朋友說我自視過高﹐但碰上這些文人﹐我想﹐我還是得俯首稱臣﹗

但仔細想一想﹐這兩首詩歌似乎和我的 <見鬼啦> 也很相似 。當然﹐我比較厚顏無恥﹐不道梅花不說雨﹐只談了兩句孔雀﹐其餘的都借別人的口來稱讚自己﹔這麼說來﹐我的那篇文章似乎比這兩首詩歌更上一層樓﹗

蘇才子啊王才子﹐你們的詩歌﹐若沒有兩把賞析的刷子﹐還真的看不出箇中 ‘真諦’﹐如果你們倆生在現代﹐仕途肯定比舊時坎坷多﹐畢竟現代人崇尚的是速食文化﹐樣樣追求簡潔快速﹐誰會得空聽你們風啊雨啊花啊的﹖ 若您兩才子真的生在現代﹐那你們頂多只能像我這樣﹐在自己的部落格裡高唱﹕“懷才不遇﹗” 哀哉﹐哀哉﹗